(comentario a ¿El Opus Dei roba a los hijos?. Está dando para bastante esta entrada).
Conheço um sacerdote numerário português que deixou de viver num centro da Obra durante vários anos para viver com o seu pai que estava já ancião e aí esteve até o pai morrer...
[conozco un sacerdote numerario portugués, que dejó de vivir en un centro de la Obra durante varios años, para vivir con su padre, que estaba ya anciano y a punto de morir]

Yo también conozco a varios numerarios, que han dejado de vivir en un centro, para atender a sus padres ancianos o enfermos.
Creo que cuando un hijo se hace del Opus Dei, sus padres no pierden un hijo, sino empiezan a formar parte de una familia mucho mayor. Una familia con vínculos sobrenaturales, que me parecen más fuertes que los de la sangre.

(esta es una traducción buena del post Un sacerdote del Opus Deique cuida a su padre anciano)
Ejem... me tomo la licencia de corregir tu traducción.
e aí esteve até o pai morrer no es a punto de morir sino ahí estuvo (el numerario) hasta que el padre murió.
Creo que cambia un pelín el matiz.
Gracias por tu respuesta rápida. Dios te bendiga!

Muchas gracias. Como se vé no sé mucho portugués. Menos mal que mis lectores sí que saben.